(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 12)
Bukankah ini layanan istimewa untuk dia?
Oh Tuhan.
Eun Ju, bukankah awak dikecualikan daripada persembahan ini?
Awak masih di sini selepas gunakan perhubungan dengan ketua pengarah,
jadi kenapa saya dikecualikan?
Awak memang tidak waras.
Saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri.
Awak sudah lebih baik sekarang?
Boleh awak fikir urusan sendiri?
Apa pun, awak sangat hebat.
Saya tidak tahu awak akan berlatih walaupun bukan pemain biola pertama.
Cukuplah.
Mendengar pujian awak langsung tidak menyenangkan.
Yi Young,
ketika kita junior di kolej,
bukankah kita ambil kelas pemasaran bersama-sama?
Ia mengenai pemasaran SNS.
Benar?
Saya rasa begitu. Tapi kenapa?
Awak ada masa sehingga pukul 12 tengah hari.
Jika sudah selesai, biarkan kertas awak di atas meja...
dan keluar dari pintu di belakang awak.
Awak masih ingat...
pembantu pengajar untuk kelas itu?
Pembantu pengajar?
Rasanya saya tidak ingat.
Ada pembantu pengajar?
Tidak mengapa.
Kenapa saya perlu bersusah payah bercakap dengan awak?
Pergi.
Awak sangat rawak.
Artis juga pekerja.
Tarik semula pemecatan tidak wajar awak!
Kami mahu permohonan maaf dari Nam Ju Wan!
Filharmonik Shinyoung perlu bangkit!
Artis juga pekerja!
Tarik semula pemecatan tidak wajar awak!
Saya tidak pernah jangka...
akan melihat Kementerian Buruh lakukan siasatan di sini.
Ketua pengarah sudah kembali?
Dia ada penerbangan ke sini pada hujung minggu.
Bagaimana dengan Presiden Ko? Dia masih marah?
Jangan mulakannya. Dia hubungi saya beberapa kali sehari.
Saya yakin dia akan beritahu lembaga pengarah yang ia salah saya.
Sebab itu awak perlu ambil hati mereka terlebih dahulu.
Apabila difikirkan,
kita bertiga mula bekerja di sini pada masa yang sama.
Dia lalui banyak masalah selepas menyertai orkestra...
ketika zaman kegelapannya.
Artis juga pekerja!
Tarik semula pemecatan tidak wajar awak!
Kami mahu permohonan maaf dari Nam Ju Wan!
Jika jawatan saya tidak dipulihkan, saya akan pergi ke Dewan Bandar.
Saya akan buat bantahan di sana.
Orkestra itu telah alami kerugian sejak lima tahun lalu.
Jangan berani berbohong!
Semua orang tahu yang Shinyoung telah membantunya.
Dana telah dikurangkan sejak dahulu lagi.
Saya takut kami semua akan hilang pekerjaan,
jadi saya bawa Maestro Nam sebagai harapan terakhir kami.
Saya minta maaf,
tapi saya tidak boleh berpihak kepada awak.
Tolonglah faham saya.
Selamatkan kami.
Kita adalah rakan sekerja.
Sebelum itu,
saya mahu tanya satu perkara kepada awak.
Awak juga fikir persembahan saya hanya bernilai 40 markah?
Saya hantar resume awak kepada Profesor Kang dari kolej muzik.
Awak akan jadi pensyarah untuk beberapa kelas.
Saya juga akan beri surat sokongan.
Saya berhenti menyanyi...
kerana nodul pada peti suara saya.
Awak masih boleh bermain muzik walaupun tiada persembahan.
Ia mungkin rasa seperti awak hampir mati sekarang,
tapi mati tidak semudah itu.
Saya berjaya melaluinya,
dan junior kita juga akan laluinya satu hari nanti.
Maestro Nam,
awak tahu yang mendiang Kim lan...
ada seorang abang?
- Apa maksud awak? - Di kolej,
Yi Young dan saya ambil kelas pemasaran bersama.
Kelas itu ada seorang pembantu pengajar,
dan dia pernah menyelia peperiksaan kami sekali.
Dia juga kumpul tugasan untuk profesor.
Dan apa kaitan dia dengan lan?
Saya rasa...
dia adalah abang lan.
Dan dia adalah ahli orkestra kita sekarang.
Masuklah.
Hai.
Awak mahu kopi? Saya baru sahaja sediakannya.
Tidak, terima kasih.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Tiada apa. Saya hanya mahu tanya sesuatu kepada awak.
Saya dengar sesuatu yang pelik semalam.
Yang awak bukanlah Jang Yoon yang sebenar.
Saya semak resume yang awak hantar untuk sertai orkestra ini.
Awak palsukan segala-galanya seperti nama awak?
- Tidak. - Awak tahu...
itu melanggar undang-undang, bukan?
Saya tahu.
Jadi,
boleh saya tanya kenapa awak gunakan nama yang berbeza?
Tidak kira bagaimana saya fikirkan tentangnya,
saya tidak tahu apa kebaikan yang awak dapat daripadanya.
Dan awak bukannya curi resume orang lain.
Jadi kenapa awak buat begitu?
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
Ia sesuatu yang sangat peribadi.
Jika awak laporkannya dan saya dipecat, saya terima hukuman itu.
Bukannya saya boleh halang awak.
Awak buat begini kerana tidak mahu orang tahu identiti sebenar awak?
Awak sembunyikannya daripada siapa?
Dan kenapa?
Ini langsung tidak kena mengena dengan awak.
Saya minta maaf.
Saya faham yang awak tidak mahu bercakap mengenainya.
Saya akan fikir dahulu sama ada saya mahu laporkannya atau tidak.
Awak boleh pergi sekarang.
(Resume)
Oh Tuhan.
Kenapa dia panggil awak?
Awak ada buat salah?
Sudah tentu tidak.
Kami sedang bercakap tentang persembahan itu.
Jadi maksudnya saya risau tanpa sebarang sebab.
Dia jarang bertemu dengan orang atas sebab yang baik.
Namun begitu,
awak masih ingat bilik latihan yang ada Kolberg itu?
Kita rancang untuk ke situ,
tapi awak pengsan. Jadi kita terpaksa batalkannya.
Ya, saya masih ingat. Kenapa?
Awak mahu pergi esok?
Kita tiada latihan.
- Esok? - Ya.
Kenapa perlu esok?
Awak sudah ada rancangan?
Sebenarnya, ia bukanlah sesuatu yang penting,
tapi saya tidak boleh batalkannya begitu sahaja.
Itu pasti sangat penting sehingga awak sanggup...
lepaskan peluang melihat Kolberg itu.
Lupakannya. Tawaran itu datang sekali sahaja.
Kenapa awak kejam sangat?
Helo?
Yi Young,
awak lapang pada pukul 6 petang ini?
Saya fikir mahu adakan kelas kita awal sedikit.
- Mari pergi. - Saya rasa ini alamat yang betul.
Yi Young. Di sini.
Studio latihan awak pasti ada di sekitar sini.
Ya.
- Susah cari tempat ini? - Tidak juga.
Kita tidak akan pergi ke studio latihan awak?
Banyak yang awak perlu lakukan sebelum kita buat itu.
Jalan berjengket...
sambil pegang kayu dram awak.
Apa?
Jangan buat saya ulang. Jalan berjengket sambil pegang kayu dram.
- Fokus pada jari kaki awak. - Baiklah.
Bawa kayu dram ke dagu awak dan kemudian turun ke pusat awak.
Temponya ialah 120bpm dengan rentak 4 kali 4. Mulakan.
- Apa? - Saya kata,
120bpm dan rentak 4 kali 4.
Baiklah.
Longgarkan bahu awak...
dan jangan jatuhkan tangan awak di bawah pusat.
Sekarang, rentak 8 kali 8.
Sekarang, rentak 16 kali 16.
Saya akan naikkan tempo. 130bpm.
Apa?
Sekarang, 140bpm.
- Dan 150bpm. - Apa?
Dan 160bpm.
Sekarang, 170bpm.
Oh Tuhan! Tuan.
Saya hampir mati di situ.
Ulang balik semuanya 10 kali.
Apa?
Sekali lagi, 120bpm dan rentak 4 kali 4.
Oh, jadi...
Baiklah.
Saya minta maaf kerana terlewat.
Bagaimana awak boleh buat presiden tertunggu-tunggu begini?
Ketua pengarah juga belum tiba lagi,
dan ini juga kali pertama saya bertemu dengan dia.
Saya minta maaf. Mesyuarat ambil masa lebih lama dari jangkaan saya.
Saya minta maaf...
kerana terlewat sedangkan ini kali pertama kita bertemu.
Tidak mengapa.
Saya yang minta untuk bertemu dengan awak pada saat-saat akhir.
Sila bawakan kami hidangan makan malam tambahan.
Baik tuan.
- Jemput minum. - Baiklah.
Saya sudah berbual dengan dia,
dan nampaknya dia memang berminat dengan yayasan kita.
Dia juga tahu banyak perkara tentang muzik klasik.
Ketua pengarah telah banyak cerita tentang awak kepada saya, tuan.
Saya dengar awak menaja banyak organisasi yang berbeza.
Ia bukan sesuatu yang perlu diumumkan.
Profesor Kang beritahu saya awak seorang yang bercita-cita tinggi.
Jadi saya fikir awak pasti seorang yang menakutkan.
Tapi nampaknya ia bukan begitu.
Oh Tuhan, percayalah cakap saya.
Dia mungkin nampak elegan,
tapi Cik Yoon adalah wanita yang sangat menakutkan.
Awak perlu berhati-hati.
Dia jadi sangat serius apabila bercakap tentang derma.
Maestro Nam juga mahu datang,
tapi dia tiba-tiba demam.
Saya akan pastikan untuk membawa dia bersama lain kali.
Tidak mengapa.
Saya ke sini untuk berjumpa awak berdua.
Mari minum.
Oh Tuhan, sakitnya bahu saya.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Tidak mengapa. Lengan saya lemah. Terima kasih.
Tidak mengapa.
Dia belum pulang?
Hei, Soo Young.
Saya perlu pergi kelas hari ini, jadi saya pulang lewat sedikit.
Saya rasa saya sangat sensitif semalam.
Awak tidak marah, bukan?
Jika saya marah awak untuk setiap perkara kecil yang awak lakukan,
saya akan mati kerana tertekan.
Saya rasa awak betul.
Tapi sejujurnya,
saya memang tidak suka apabila awak cakap tentang kemalangan itu.
Ibu dan ayah saya juga rasa begitu.
Mereka beritahu yang mereka sangat risau selepas awak pergi.
Kita hampir dapat melupakan segalanya.
Jangan bercakap tentang apa yang berlaku pada hari itu.
Saya juga pasti ini lebih baik untuk awak.
Baik.
Awak sudah bersedia untuk pergi berjanji temu?
Oh Tuhan, saya tidak bersedia.
Ini semua kerana awak.
Kenapa kaki awak perlu cedera?
Saya tidak pernah rasa gembira kerana perlu bertongkat.
Semoga janji temu awak berjalan lancar.
Saya harap awak bertemu seseorang yang baik.
Apa-apa sahajalah. Saya letak dulu.
Oh Tuhan.
Apa ini?
Jae Hyung meredah masuk lagi?
Si tidak guna itu...
(Yi Young)
Kenapa awak tidak jawab?
Ia sudah lama berdering. Ia kelihatan penting.
Tidak mengapa.
Jadi apa yang awak mahu katakan?
Apa ini?
Awak bimbang sepupu kesayangan awak mungkin seorang pembunuh?
Bila awak mengambil ini?
Awak mengekori saya?
Kenapa saya mahu mengekori awak?
Saya kebetulan nampak awak semasa sedang menunggu Yi Young.
Jadi apa yang awak mahu saya lakukan dengan foto ini?
Saya dengar Soo Young beritahu awak...
supaya menjauhi Yi Young.
- Dan? - Saya yakin Soo Young kata itu...
kerana alasan yang baik.
- Jadi apa maksud awak? - Boleh saya kongsi foto ini...
dengan Yi Young?
Awak mengugut saya sekarang?
Saya tidak mengugut awak.
Saya hanya minta awak...
untuk menjauhkan diri dari Yi Young.
Apa? Awaklah yang perlu jauhkan diri.
Awak...
Awak tidak ingat apa yang awak lakukan kepada Yi Young?
- Orang membuat silap. - Silap, konon.
Awak tidak pernah membuat silap?
Hei, pulanglah.
Jangan jumpa saya lagi.
Oh Tuhan, sukar dipercayai.
Yi Young adalah orang yang sangat baik.
Jadi apa?
Saya mungkin muda, tapi saya pandai menilai.
Dan awak tidak nampak seperti orang yang baik kepada saya.
Saya rasa awak akan menyakiti Yi Young.
Saya pernah menyakiti dia dengan membuat kesilapan.
Dan saya tidak akan biarkan awak menyakiti dia lagi.
Jadi...
pergilah beritahu dia yang saya kelihatan seperti lelaki yang teruk.
Dan awak boleh menunjukkan foto ini. Awak gembira sekarang?
Oh Tuhan, kebudak-budakan betul.
(Insomnia)
Awak tidak nampak seperti orang yang baik kepada saya.
Saya rasa awak akan menyakiti Yi Young.
Awak patut berpakaian dengan cantik hari ini.
Semoga awak berjaya. Jangan biadab seperti Soo Young.
Jangan risau.
Saya berpakaian dengan cantik, dan saya berjanji akan sopan.
Saya tidak akan memalukan awak.
Baik.
Oh Tuhan.
Jadi ini adalah janji temu awak?
Awak ada rancangan untuk pergi berjanji temu?
Sebenarnya...
Oh Tuhan.
Saya tiada pilihan. Sepupu saya cedera.
Saya dapat lihat awak mencuba yang terbaik.
Pakaian awak boleh tahan.
Awak boleh berjalan menuruni tangga dengan memakai itu?
Sudah tentu.
Oh Tuhan, bagaimana jika awak tercedera?
Awak mahu pergi janji temu.
Boleh awak berhenti usik saya?
Awak memang mahu bergurau...
bila saya mahu pergi janji temu?
Kenapa dengan itu?
Awak tidak kisah dengan fakta...
saya pergi janji temu?
Bukannya awak tidak akan pergi jika saya minta.
Walaupun begitu.
Bagaimana awak boleh begitu tidak peduli?
Ia mengecewakan.
Kemudian awak ingin tinggal...
dan berseronok dengan saya?
Awak langsung tidak kedengaran ikhlas.
Hanya pergi bersenam.
Saya maksudkannya.
Yi Young
Adakah hari ini hari istimewa?
Beri saya foto itu.
"Foto"?
Foto apa?
Pulangkan foto yang awak ambil semalam.
Saya tahu awak ambil foto dari rumah saya semalam.
Apa yang awak cakapkan?
Saya tidak masuk rumah awak.
Saya tidak dungu. Kenapa mahu buat kesilapan sama?
Boleh awak berhenti bohong kepada saya?
Itu memang bukan awak?
Awak memang tidak datang ke rumah saya semalam?
Saya sudah kata tidak.
Awak memang fikir saya akan pecah masuk rumah awak dua kali?
Saya sangat kecewa dengan awak.
Jika ia bukan awak,
siapa?
Jika ia bukan Jae Hyung, maka siapa?
Siapa yang ambil foto saya?
Kedua kesan kaki itu sama.
Jika kesan kedua bukan Jae Hyung,
maka itu bermakna yang pertama bukan milik Jae Hyung.
Adakah itu bermakna ada orang lain masuk rumah saya?
Adakah awak sejuk?
Maaf?
Saya rasa kerusi kita dapat banyak angin dari penghawa dingin.
Jika awak tidak keberatan, awak mahu pakai jaket saya?
Tidak. Saya okey.
Jika awak panas,
awak boleh buka jaket awak.
Tidak.
- Perlukah saya? - Pasti.
Terima kasih
Tempat ini sangat sejuk.
Awak ada...
senyuman yang cantik.
Apa? Oh, tidak. Awak terlalu baik.
Tidakkah awak lapar?
Awak mahu pergi makan bersama?
Saya tidak banyak tahu restoran yang baik,
jadi saya cari satu seperti hilang akal.
Maaf. Saya tidak rasa saya boleh hari ini.
Awak tidak lapang hari ini?
Bagaimana dengan...
hujung minggu depan?
Saya tidak akan lapang hujung minggu depan juga.
Awak sibuk
Hujung minggu lepas itu tiada masalah dengan saya.
Saya minta maaf.
Bukannya saya tidak suka awak, Dong Shik.
Sebenarnya,
saya suka orang lain.
Melihat muka awak, dia pasti telah tinggalkan awak.
Ya, ia agak teruk.
Saya tidak akan pernah pergi janji temu lain.
Apa awak mahu buat?
Apa pendapat awak?
Kita boleh makan sesuatu yang lazat dan pergi beli-belah juga.
Kita boleh lihat orang menyanyi.
Ayuh. Serius?
Apa pendapat awak? Ia dipanggil janji temu.
Janji temu biasa.
Saya ingin dua hidangan tteokbokki.
- Saya mahu 10 gulung gimbap. - 2 gulung.
Empat batang kek ikan.
Saya terlupa tentang sundae. Sediakan dua hidangan.
- Ada sundae juga? - Dan...
Ini sedap.
Mengagumkan
Bagaimana ia? Adakah ia baik?
Sekejap.
Ya. Ia sangat selesa.
Bagaimana dengan ini?
Apa itu?
Seekor kucing yang dilahirkan semula sejuta kali...
bertemu seekor kucing lain dan jatuh cinta sejuta kali.
Dan kucing itu berterusan mati untuk selama-lamanya.
Apa? Itu cerita yang sangat menyedihkan.
Ia cerita yang indah.
Saya dalam mood yang baik. Ini saya belanja.
Kenapa dengan awak?
Masuk ke dalam. Selamat malam
Awak tidak matikan ia ketika keluar pagi tadi?
Tidak, saya tidak miliki karya ini.
Apa?
Sebenarnya, seseorang memecah masuk ke dalam rumah saya semalam.
Awak sepatutnya beritahu saya serta-merta.
Saya melihat di mana-mana, tapi hanya gambar itu yang hilang.
Tapak kaki di ruang tamu sama dari masa lalu,
jadi saya anggap Jae Hyung lakukannya. Tapi katanya bukan dia.
Bagaimana awak boleh percaya lelaki itu?
Saya boleh nampak pada wajahnya. Ia jelas apabila dia berbohong.
Dan saya mengambil gambar semalam.
Ini yang saya ambil semasa Jae Hyung berada di rumah saya.
Dan ini adalah tapak kaki semalam.
Adakah dua orang yang berbeza memakai kasut yang sama?
Jika tapak kaki semalam bukan milik Jae Hyung,
yang sebelum ini mungkin bukan Jae Hyung sama sekali.
Mari kita tukar kunci esok.
Saya juga perlu melihat aplikasi pengawasan.
Bersihkan diri terlebih dahulu. Dan kemas barang awak.
Apa?
Awak tidak boleh tidur di sini malam ini.
Saya boleh tidur di sofa.
Awak ada insomnia. Awak tidak boleh tidur di atas sofa.
Saya tidak tahu yang saya boleh tidur di atas katil awak.
Saya juga.
Saya tahu ia sukar untuk tidur di tempat lain,
sekurang-kurangnya cuba untuk tidur.
Baiklah.
Tiada berita tentang keberadaan Yoon Young Gil?
Tidak. Ia sukar untuk mengekorinya.
Saya rasa dia bersembunyi di motel atau sesuatu.
Apa pun,
pegawai polis mengambil keterangan Hong Yi Young.
Saya telah mengesan dia.
Saya fikir dia meninggalkan pasukan polis.
Ya. Dia berhijrah ke Kanada.
Saya tidak dapat bertemu dengannya selepas bertanya di sekitar.
Dia tahu beberapa perkara dia tidak menulis pada laporan siasatannya.
Perkara itu tiada dalam laporan dia?
Kenyataan pertama...
dibuat oleh Hong Yi Young.
Apabila dia bercakap dengannya, dia mengalami tekanan mental yang teruk.
Kerana Yoon Young Gil menyerah diri,
kenyataannya tidak dilaporkan secara rasminya.
Katanya dia mungkin bunuh seseorang.
Katanya dia mungkin menikam seseorang dengan pisau.
Kita akan pergi ke mana?
- Naik kereta kabel. - Apa?
Kereta kabel?
Kita akan naik kereta kabel?
Awak pernah melihat gerhana bulan?
Terdapat bayangan di atas bulan.
Apa maksud awak, duet piano?
Jangan cakap awak mahu bermain piano dengan saya.
"Lihat?"
"Bukankah ia rasa seperti..."
"awak pegang tangan dengan saya?"
Saya minta maaf.
Kenapa dengan saya?
Awak tidur dengan cepat semalam?
Awak tidak perlu bertanya.
Jika saya tidur dengan cepat seperti tidak pernah mengalami insomnia.
Saya tidak mengambil ubat tidur, dan awak tidak menyanyi untuk saya.
Ia menakjubkan.
Tidak perlu kagum. Itu normal.
Mari pergi.
Kenapa?
Awak mahu janji temu dengan saya secara rasmi?
Itu,
memalukan untuk minta awak berjanji temu dengan saya dulu.
Tapi saya rasa saya sukakan awak.
Saya fikir tentang malam tadi juga.
Dan saya fikir mengenainya bahkan selepas bangun pagi ini.
Saya sukakan awak.
Begitu.
Itu tidak akan...
berakhir dengan baik.
Apa maksud awak?
Awak dan saya...
Kita tidak boleh mempunyai sebarang hubungan.
"Kita tidak boleh"?
Kenapa tidak boleh?
Selepas lan mati,
pada mayatnya,
salah satu daripada luka itu tidak datang dari kemalangan.
Luka tikaman oleh orang lain.
Awak mungkin orang yang menikam lan.
Mengarut...
apa yang awak sedang katakan?
Saya ragu yang awak masih ingat,
tapi gadis yang adik saya cintai...
adalah awak.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
Awak mendekati saya, fikir yang saya bunuh adik awak?
Bagaimana jika saya memang sebenarnya bunuh lan?
Bagaimana saya sepatutnya menjalani hidup saya?
Kenapa awak duduk bawah matahari, bukan dalam bayang-bayang?
Saya perlu pergi ke suatu tempat,
tetapi saya tidak ada keberanian untuk pergi sendiri.
Awak bersama Yi Young semalam, betul?
Awak ingat seseorang bernama Jang Do Hoon?
- Yi Young. - Soo Young, saya rasa...
dia mungkin betul.
Saya telah memutuskan untuk tidak menangis.
Saya tidak akan lari daripadanya.
Tunjukkan kepada saya. Saya akan menonton.